{"product_id":"novyi-zavet-bibleiskie-perevody-andreya-desnitskogo","title":"Новый Завет. Библейские переводы Андрея Десницкого — Андрей Десницкий","description":"\u003cp\u003eПеревод Нового Завета с краткими комментариями, выполненный известным русским библеистом Андреем Десницким, с одной стороны, сохраняет преемственность с традицией (особенно в терминологии), а с другой — стремится передать на современном русском языке динамизм, риторическую насыщенность и стилистическое разнообразие оригинала. Его главный принцип — не копировать греческий синтаксис, а находить в современном русском языке конструкции, подходящие для передачи мысли и стиля оригинала. Особенно заметно это для Посланий, составляющих 21 из 27 книг Нового Завета.\u003c\/p\u003e","brand":"Гранат","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":71892015775766,"sku":"6399","price":5860.0,"currency_code":"RSD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0901\/5980\/8534\/files\/b73d0c836013e1-400.webp?v=1789911123","url":"https:\/\/lav-i-zabac.rs\/products\/novyi-zavet-bibleiskie-perevody-andreya-desnitskogo","provider":"Лав и Жабац","version":"1.0","type":"link"}